ベルリンでアッコ

彼との出会いはこんな質問から。


エーヤツァーヴァって知ってる？

知らん。何それ、ロシアのお菓子?




その後、矢沢永吉のアルバムを生まれて初めて、しかもドイツで聞くことになりました。

E.YAZAWAをドイツ語よみすると、こうなるのです。しかもそんな呼び名、紫色の車に貼ってあった

ロゴぐらいでしか見覚えないんですけど、、、


ま、彼はその矢沢さんのファンで、次に目を付けたのはゴッド姉さん。

ここでまた、初のアルバム静聴。

彼は繊細な感じの同性愛者なので、昭和風の男らしい日本男児に惹かれるのでしょうかね。（いや、ちょっと違うか。。。）



またある別の友人は、勝新ファンで、御用牙シリーズ（英語版はHanzo the Razor）を

ウイスキーを飲みながら鑑賞するという素敵な夜を提供してくれたもの。


ある意味、幅広い日本文化を知ったと言うべきか。。。

海外に出た日本人が改めて母国の文化に触れたり、違った視点で母国を見直し再発見するという

ことはよくあることで。


しかし、彼から歌詞の翻訳依頼を受け、、、、、


背中で睨み合う　虎と龍じゃないが

俺の中で俺と俺とが闘う
 
ドス黒く淀んだ　横須賀の海に浮かぶ
 
浮かぶ月みたいな電気海月よ　ハッ!



って、どうやって訳すねん！

(タイガー＆ドラゴン　作詞作曲：横山剣）


そんな彼にも2年ぶりに会えたベルリン滞在でした。

次回は何が来るかな？

横須賀じゃないけど、神戸の波止場。